If you think Navy Pier only shines in the summertime, think again: Chicago’s top family tourist attraction is just as wonderful in the winter.